Valentina e Chiara

Traduttrice & Editor senior madrelingua inglese canadese con oltre 15 anni di esperienza professionale. Offro i seguenti servizi:

TRADUZIONE ITALIANO > INGLESE 
Traduzioni professionali con competenza biculturale italiana-nordamericana. Non traduco solo parole: traduco significato, tono e intenzione, con le corrette sfumature culturali per il vostro mercato di riferimento (Canada/USA/UK). 

REVISIONE TESTI IN INGLESE
Revisione professionale di testi in inglese per un risultato impeccabile. Revisione stilistica, adattamento culturale, post-editing di traduzioni automatiche e "AI", controllo qualità, coerenza terminologica e tono naturale e professionale pronto per la pubblicazione.

Clienti e collaborazioni: Oltre 500 progetti completati e 30+ agenzie partner. General Electric, Siemens, HP, KPMG, Moody's, Electronic Arts, Pokémon Company, DeAgostini e molte altre, direttamente e tramite agenzie. 

Ideale per: certificazioni & documenti scolastici e personali, CV, tesi, siti web, materiale marketing e tecnico per aziende, manuali e guide e progetti personali come biografie e saggi. 

Settori serviti: marketing, finanziario, tecnico/industriale, legale, software/IT, medico, letterario, turismo, e-commerce, giochi da tavolo, GDR e videogame.

Credenziali:
- Laurea in Business & Technical Writing
- Diploma in Scrittura Creativa (Honors)
- Esperta Trados & MemoQ
- Track record "zero-revision": testo corretto e preciso, pronto per l'uso 

Opero con Partita IVA in regime forfettario (no IVA applicabile). Fatturazione regolare e trasparente.

Contattami su WhatsApp per una risposta rapida: 348-491-6198

P.S. Offro anche percorsi di formazione in inglese online (lezioni individuali) per chi ha raggiunto un livello intermedio di inglese (B1 o B2) e desidera finalmente raggiungere il livello avanzato (C1) ma non è mai riuscito a farlo. Scrivimi su WhatsApp per maggiori informazioni! Rispondo rapidamente!

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Conosci l'inglese ma sei bloccato al livello intermedio da anni? Capisci la lingua ma quando parli esiti, traduci mentalmente e usi sempre le stesse parole? Il tuo inglese è corretto... ma non è scorrevole e ti pare "troppo base"? 

Se sei a un livello intermedio (B1/B2) e non sei mai riuscito a fare il salto di qualità per raggiungere il C1/C2 ed esprimerti con sicurezza, scorrevolezza e naturalezza, questo percorso è per te. 

Il mio obiettivo non è solo migliorare il tuo inglese. È aiutarti a pensare e comunicare come un madrelingua.

Mi chiamo Chiara, sono italo-canadese, madrelingua inglese, con oltre 15 anni di esperienza nel settore linguistico. Da anni aiuto i miei studenti a superare il plateau intermedio e raggiungere la vera padronanza dell'inglese (livello C1/C2). 

QUESTO PERCORSO È RIVOLTO A:
- Chiunque sia a un livello intermedio/intermedio-alto (B1/B2) 
- Chiunque desideri cercare opportunità di lavoro all'estero, avanzare di carriera o trasferirsi all'estero
- Professionisti e manager che usano l'inglese quotidianamente nel lavoro 
- Studenti universitari e delle superiori per progredire a livello accademico

COSA OFFRO:
- Percorso 1:1 personalizzato con progressione B1/B2 -> C1/C2
- Metodo strutturato e pratico focalizzato su comunicazione reale e risultati concreti
- Focus su esigenze reali: i tuoi obiettivi, il tuo lavoro, il tuo settore
- Lezioni online per massima flessibilità

Ti guiderò a:
 - parlare in modo più scorrevole, preciso e naturale
 - gestire i verbi come un madrelingua
 - usare un inglese professionale, chiaro e sicuro

Il risultato?

Finalmente potrai parlare con scorrevolezza e senza esitazioni!

Contattami su WhatsApp per informazioni, disponibilità e una breve valutazione gratuita del tuo livello: 348-491-6198

P.S. Oltre alla formazione avanzata, sono anche traduttrice ed editor senior (italiano -> inglese). Se hai bisogno di testi impeccabili scrivimi!

Insegnante Madrelingua Inglese Lezioni Online B1

Davide

Offro servizio di scrittura e traduzione professionale per testi di varia natura: editoriali, promozionali, tecnici o istituzionali. Lavoro in italiano e traduco in inglese e spagnolo, garantendo chiarezza, coerenza stilistica e attenzione al tono desiderato. Redigo contenuti originali o rielaboro testi esistenti, adattandoli al contesto e al pubblico di riferimento. Ogni progetto è seguito con cura, rispetto delle scadenze e sensibilità linguistica. Che si tratti di raccontare un'idea, valorizzare un progetto o rendere un contenuto accessibile a più lettori, il risultato finale sarà sempre di comunicare con efficacia. Curo personalmente la pubblicazione di libri in Selfpublishing, in particolare su Amazon KDP, iniziando dalla correzione delle bozze di testo, alla scelta del formato e alla conseguente formattazione del testo, alla realizzazione della copertina e della back cover (quarta di copertina), alla stesura dei dati da inserire nei campi di ricerca e alla pubblicazione finale su account dedicato.

Copywriter

Vendo Tablet in legno Baby Einstein.

Tocca la tavoletta in legno per iniziare ad esplorare.

Riproduce oltre 150 melodie traduce parole in 3 diverse lingue: italiano, inglese, tedesco.

Ideale a partire da 6 mesi.



Tablet in legno Baby Einstein

Vendo Scanning Dictionary Pen modello S530, penna elettronica con schermo che permette di scansionare il testo stampato e ottenere immediatamente traduzione e lettura vocale.
È ideale per studenti di lingue, ragazzi delle superiori/università, autodidatti e per chi viaggia spesso e ha bisogno di un traduttore portatile sempre in tasca.

La penna è in ottime condizioni estetiche e funzionali (indica tu se è stata usata poco o solo provata), completa di scatola originale e manuale.
Sul retro è presente lo speaker integrato per l’audio e sul fronte un display a colori con tasti di comando, più la punta scanner che si passa direttamente sulla riga di testo da leggere.

Funzioni tipiche di queste penne: lettura vocale del testo, traduzione istantanea in più lingue, supporto per testi scolastici, libri, giornali, menu e documenti.

Perfetta come penna scanner per DSA/dislessia, come supporto allo studio dell’inglese o altre lingue, come traduttore tascabile per viaggi all’estero.

Condizioni di vendita:

Penna testata, funzionante; completa di scatola (eventuale cavo di ricarica da specificare se incluso).

Spedizione tracciata in tutta Italia con imballo protetto oppure ritiro a mano in zona.
Pagamento tramite metodi previsti dalla piattaforma; vendita tra privati, articolo visto e piaciuto.

Penna scanner traduttore S530, legge e traduce tes

Giocatraduci by Sanyo, noto anche come TR117C del 1995 con raccolta punti Mulino Bianco. Dispongo solo della cartuccia con il gioco di Pac Man, senza scatola e istruzioni.
Traduci in 4 lingue semplici frasi da usare all'aereoporto,ristorante ecc in inglese,francese,tedesco,italiano, ha la funzione anche di calcolatrice.
Funziona con 3batterie AAA (non comprese)
Tutto perfettamente funzionante.
Consegna a mano a Modena,no spedizione.

giocatraduci

Matteo

Libero Professionista con ampia esperienza decennale, contatti e comunicazione a livello Locale, Internazionale per PMI Aziende e Industrie con reale solidità economica e di offerta.

ESPERTO NUOVE TECNOLOGIE WEB.
Ottima inutilizzo PC.

Esperto mercati europei asiatici. Nuove tecnologie ROI e SEO MARKETING Organico e ADV.

ANALISI DI MERCATO E COMPETITORS.

PLURIDECENNALE esperienza per comunicazione, marketing e sviluppo d'impresa su misura con risultati comprovati.

ESPERTO MERCATI NAZIONALI EU E ASIATICI.
Analisi CONCORRENZA /COMPETITORS a livello locale, nazionale ed estero.

COMUNICAZIONE scritta MULTILINGUE comprovata.

Parlato: ITALIANO MADRELINGUA. 
INGLESE PROFESSIONALE.
TEDESCO. MEDIO

Traduce per motivi professionali in diverse lingue. 

NUOVE TECNOLOGIE e INNOVAZIONE

ANALISI COMPETITOR AI FINI DEL ROI.

TEAM LEADER MANAGER E MOTIVATORE e SELEZIONE PERSONALE/TEAM in base all'esperienza acquisita.

CERCA POSIZIONE AZIENDALE come dipendente o collaborazione Professionale anche con P. IVA

Zona Trieste, Monfalcone, Cervignano, ZONE LIMITROFE.

Si valutano proposte solo di livello e concrete. e solidità comprovata.

CERCASI POSIZIONE DI DIREZIONE /MANAGEMENT o SIMILARE, a livello Locale ed internazionale.
Disponibile a viaggiare esclusivamente in relazione alla Professionalità offerta.

Stipendio ASSOLUTAMENTE RAPPORTATO ALL'ESPERIENZA.

NO ASSOLUTAMENTE A MULTILEVEL o similari o OFFERTE NON IN LINEA CON L'ANNUNCIO (Non rispondo).

DISPONIBILE DA SUBITO

Manager Aziende

Set composto da 4 edizioni di brochure 612 Scaglietti pubblicate da Ferrari S.p.A. negli anni 2003, 2006 e 2008. Sono inclusi i 2 CD- ROM.


#1 VIP Brochure di lancio 2003 "Le prime foto ufficiali e dati tecnici 612 Scaglietti", box cm 27 x 16,5 circa con 9 eleganti stampe su cartoncino e CD-ROM colore azzurro, edizione #1981/03


#1 Brochure Media cm 34 x 20 circa, edizione 2016/03 con CD-ROM colore argento, 62 immagini Media Pictures, prima edizione di stampa M. Morosini #2016/03


#1 Brochure rilegata, copertina rigida, cm 30 x 19,5 circa, 64 pagine, testo italiano e inglese, anno 2006, codice 95993031


#1 Brochure rilegata, copertina rigida, cm 28,5 x 25 circa, 68 pagine, stampa 09/2008, testo italiano e inglese, codice 95993197, edizione #3198/08


Prezzo: €350

Condizione: Come Nuovo


612 SCAGLIETTI

La vettura è stata presentata ufficialmente al Salone di Detroit a gennaio 2004.

La 612 Scaglietti è il risultato di un progetto d’avanguardia che prosegue la tradizione Ferrari nel settore delle 2+2. Il modello, disegnato da Pininfarina, porta il nome di Sergio Scaglietti, carrozziere modenese che realizzò negli anni ’50 e ’60 alcune fra le più belle Ferrari. La 612 Scaglietti sintetizza le capacità di innovazione e di progettazione della Ferrari: il bilanciamento da berlinetta sportiva a motore anteriore e a trazione posteriore, l’esaltante comportamento dinamico, un abitacolo in grado di accogliere quattro persone; dotazioni e comfort per una qualità di vita a bordo senza precedenti. La 612 Scaglietti non è solo una 2+2, ma una quattro posti a due porte, spaziosa e piacevole in ogni condizione di guida.

Telaio, scocca e carrozzeria interamente in alluminio garantiscono leggerezza che si traduce in prestazioni, frenata e tenuta di strada.

Motore 12 cilindri a V a carter secco con pompe di mandata e recupero, quattro alberi a cammes in testa, 48 valvole, potenza massima 540 cv a 7250 giri, coppia massima 60 kgm a 5250 giri. Velocità massima 320 km/h.




Ferrari 612 Scaglietti 4 Brochure Set 2003 - 2008

Maria

Titolo: Io e Calliope - Fotoromanzi di Ileana Florescu 
Autore: Ileana Florescu 
Editore: Elliot 
Anno: 2012 

Si tratta del catalogo realizzato in occasione della mostra tenutasi presso la Casa delle Letterature di Roma Capitale nell'autunno del 2012. 

Utilizzando il formato la tecnica di un genere popolare tutto italiano, il fotoromanzo, Florescu traduce in immagini brani selezionati dai classici della letteratura: un romanzo in fotografia. 

Il volume e' riccamente illustrato e i testi sono in italiano ed in inglese. 

Il libro, composto da 140 pagine (dimensione 32x24 cm circa), e' in condizioni perfette/nuovo. 

Tag: arte, moderna, contemporanea, fotografia, pittura, scultura, figurativa, disegno, fotoromanzo

Io e Calliope - Fotoromanzi di Ileana Florescu

valter

Titolo: Architettura sostenibile Processo costruttivo e criteri biocompatibili

Autori: Minguzzi Gianluca
Editore: Skira
Data di Pubblicazione: 2006
ISBN: 8876249524
ISBN: 9788876249525
Pagine: 192
Formato: 25x29 illustrato a colori e b/n
lingua: italiano e inglese
Copertina: rigida, cartonata con sovracoperta
Legatura: brossura cucita a filo refe

CONDIZIONI DEL LIBRO OTTIME
Nuovo integro: la copertina non presenta segni di usura visibili. Nessuna pagina mancante o danneggiata, piegata o strappata.

Progettare edifici e spazi urbani in grado di gestire le risorse energetiche esauribili e di aumentare lo sfruttamento di energia ottenibile da risorse rinnovabili, traducendo il tutto in un risparmio a lungo termine.
E' necessario capire l'importanza per la salvaguardia dell'ambiente e dell'uomo, dopodiché bisogna passare all'azione, e non fare come enuncia uno dei capitoli della prima parte del libro intitolato: "Sviluppo sostenibile? Si grazie, non adesso, magari domani"!
Tali considerazioni sono presenti nella prima parte del volume, nella raccolta di saggi scritti da autorevoli personaggi quali: Brian Ford, preside della facoltà di Architettura dell'Università di Notthingham, Mario Cucinella, qualificato professionista a livello nazionale ed internazionale e Paolo Rava, uno dei fondatori dell'Associazione Nazionale di Architettura bioecologica.
Nella seconda parte del libro sono presenti opere (con foto e contenuto esplicativo) accomunate dalla partecipazione al "Premio Internazionale Architettura Sostenibile", un premio ideato e promosso dalla facoltà di Architettura dell'Università di Ferrara.

Condizioni di vendita:
pagamenti:
- paypal
- bonifico bancario

Spedizione in Italia:
Il libro pesa meno di 2 kg (costi di spedizione piego libri 2,50 euro ordinaria 5,50 euro raccomandata consigliata tracciabile)

Architettura sostenibile

Luigi

EARTH 1999 - Edizione in portoghese, italiano e inglese
Cristiano Pintaldi
Galeria Mário Sequeira (Braga, Portogallo), 2000
Copertina rigida, dimensioni 31,7x24 cm. - 36 pagine a colori

OTTIME CONDIZIONI

Un bellissimo volume relativo all'esposizione portoghese dell'artista Cristiano Pintaldi, che rielabora in chiave pop alcune immagini che appartengono all'immaginario fantascientifico, partendo dalle suggestioni della serie cult Spazio: 1999
Cristiano Pintaldi: nato a Roma nel 1970, vive e lavora tra Roma e Londra. Ha vinto nel 2000 il Premio del Golfo (Biennale La Spezia), e il premio Bovisa (Milano). Sue opere sono presenti nelle collezioni pubbliche GNAM di Roma, MAXXI di Roma, MACRO di Roma e nel Museo d'Arte Moderna di La Spezia. Numerose le mostre personali e collettive in Italia e all'estero.
Da oltre trent'anni Cristiano Pintaldi (Roma, 1970) traduce in pittura le suggestioni della cultura visiva contemporanea, servendosi del pixel (nelle esclusive e canoniche tonalità del rosso, del verde e del blu) come base primaria e firma riconoscibile. Attraverso questi millimetrici segmenti, Pintaldi riesce a riprodurre pittoricamente - come accade sui display che quotidianamente utilizziamo - una vastissima gamma cromatica

###########################

- È POSSIBILE CONCORDARE IN PRIVATO MODALITÀ DI SPEDIZIONE PERSONALIZZATE E PIÙ ECONOMICHE (accetto tutti i principali metodi di pagamento) - L'imballo è effettuato con la massima cura e fornisco tracking code - Per velocizzare la comunicazione puoi contattarmi su WTSPP 3396445074 

- SI PREGA DI NON AVVIARE TRATTATIVE SUL PREZZO

- DISPONIBILE ALTRO MATERIALE SIMILE: CONTROLLA GLI ALTRI MIEI ANNUNCI

EARTH: 1999 - Cristiano PINTALDI - POP ART

Oggetto usato che potrebbe presentare segni di usura ma ben conservato.

Oggetto in perfette condizioni oppure rigenerato con parti sostitutive senza difetti.

Oggetto usato poche volte che potrebbe presentare piccole imperfezioni.

Ora puoi scegliere la **consegna a domicilio** con **InPost**.

Accedi

Ricerche simili

Traduci in italiano da inglese in tutta Italia

Insegnante Madrelingua Inglese Lezioni Online B1

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Copywriter

Tablet in legno Baby Einstein

Penna scanner traduttore S530, legge e traduce tes

Traduttrice Madrelingua Inglese IT-EN e Editing EN

Insegnante Madrelingua Inglese Lezioni Online B1

giocatraduci

Manager Aziende

Ferrari 612 Scaglietti 4 Brochure Set 2003 - 2008

Io e Calliope - Fotoromanzi di Ileana Florescu

Architettura sostenibile

EARTH: 1999 - Cristiano PINTALDI - POP ART

Correlati

Richerche simili

Suggerimenti